Devoid of Shadows: проведи лето в прохладных подземельях Лабиринта!
Devoid of Shadows [P] [ENG] (2017)
Стаж: 3 года 9 месяцев
Differеnt · 13-Июл-17 22:34 (2 года 9 месяцев назад)
Скачать раздачу по magnet-ссылке- 3.53 GB
Стаж: 6 лет 6 месяцев
loden79 · 14-Июл-17 00:18 (спустя 1 час 43 мин.)
Стаж: 3 года 9 месяцев
Differеnt · 14-Июл-17 00:23 (спустя 5 мин.)
Стаж: 3 года 9 месяцев
Differеnt · 14-Июл-17 10:55 (спустя 10 часов, ред. 14-Июл-17 10:55)
Стаж: 6 лет 6 месяцев
loden79 · 14-Июл-17 19:20 (спустя 8 часов)
Стаж: 6 лет 9 месяцев
vedm1054 · 15-Июл-17 12:10 (спустя 16 часов)
Стаж: 8 лет 10 месяцев
Ториак · 16-Июл-17 08:52 (спустя 20 часов)
Стаж: 11 лет 7 месяцев
Draxx Kindred · 18-Июл-17 14:08 (спустя 2 дня 5 часов)
Стаж: 8 лет 2 месяца
imp_raziel · 18-Июл-17 14:58 (спустя 50 мин.)
Стаж: 3 года 7 месяцев
killerwatz · 19-Июл-17 05:36 (спустя 14 часов, ред. 19-Июл-17 05:36)
Стаж: 3 года 9 месяцев
Differеnt · 19-Июл-17 07:49 (спустя 2 часа 12 мин.)
-BLADESTORM- · 23-Июл-17 18:21 (спустя 4 дня)
Стаж: 11 лет 8 месяцев
Дед Банзай · 25-Июл-17 18:54 (спустя 2 дня, ред. 25-Июл-17 18:54)
Стаж: 3 года 9 месяцев
Differеnt · 25-Июл-17 21:09 (спустя 2 часа 15 мин., ред. 25-Июл-17 21:09)
Стаж: 6 лет 6 месяцев
loden79 · 24-Ноя-17 22:24 (спустя 3 месяца 30 дней)
Стаж: 4 года 6 месяцев
asrinndd · 02-Фев-18 12:40 (спустя 2 месяца 7 дней, ред. 02-Фев-18 12:40)
Devoid of Shadows: проведи лето в прохладных подземельях Лабиринта!
Note: I was writing a response to the topic about localization quality, but it has been removed without notice, so here’s a separate thing.
unless you prove that you know both languages (original and English) and provide your own interpretation of the English text. Hello, I speak Russian and English fluently – published [yal.cc] >150 articles, moderate several communities, communicate in both on daily basis, write and translate technical documentation.
Here’s store page description breakdown per line, in format:
Russian storefront text
English storefront text
English text translated back to Russian without looking at original Russian text
Notes
Проведи лето в прохладных подземельях Лабиринта!
Spend Your Summer in the Chill Dungeons of the Labyrinth!
Проведите Своё Лето в Прохладных Темницах Лабиринта!
This is OK but capitalization does not follow rules for neither own names or article titles.
Devoid of Shadows – вампирская сага, созданная по ностальгическим мотивам 2000-ых годов.
Devoid of Shadows is a vampire saga inspired by the sentiments taking us back to the 2000’s.
Devoid of Shadows – вампирская сага, вдохновленная настроениями, возвращающими нас в 2000-ые годы.
“sentiment” is a pretty out of place word for this purpose, falling short of original text.
– Мрачная графика в стиле dark fantasy;
– The graphics of the game locations is dark.
– Графика игровых локаций темна.
This is laughable, to simplify “Grim/gloomy graphics in dark fantasy style” to “The graphics of the game locations is dark”. This is where the reader starts actively suspecting what they’re in for.
– Полностью трехмерная Action/RPG с элементами roguelike;
– It is a true АRPG with roguelike elements.
– Настоящая ARPG с roguelike элементами.
This is OK, albeit “fully 3d” disappeared in translation.
– Три класса персонажей и развитая система изготовления предметов;
– There are three types of the characters and advanced crafting.
– Есть три вида персонажей с продвинутым изготовлением предметов.
Why would you translate “character class” to “character type”
– Десятки умений, основанных на Силе Крови;
– You will have dozens of skills based on the Power of Blood.
– У вас будут десятки способностей, основанных на Силе Крови.
Is OK, although “you will have” is not really needed here.
– Двадцать один уровень подземелий со случайной генерацией мира. Квестовые задания на каждом уровне;
– The game has 21 levels of dungeons with random world generation. [. ] Each level contains quests.
– В игре есть 21 уровней темниц со случайной генерацией мира. Есть квестовые задания на каждом уровне.
Is OK. Also, why are items split and organized differently between pages
– Ваш собственный королевский замок в образе магической картины. Сюда можно перенестись из любой точки мира. Восстановить силы, улучшить мастерские и заняться изготовлением оружия, доспехов, зелий, боевых свитков и всего того, что поможет выжить в смертоносном Лабиринте!
– A magic painting depicting the Royal castle. One can move there from any location and relive, improve the workshops and craft the weapon, armours, potions, combat scrolls and everything that helps you survive. All this is accompanied by sweet sounds of guitar strings.
– Магическая картина, изображающая Королевский замок. В неё можно двигаться из любой локации и возрождаться, улучшать мастерские и создавать оружие (одиночная форма), броню, зелья, боевые свитки, и всё, что позволяет вам выживать. Всё это сопровождается сладкими звуками гитарных струн.
This is kind of bad. It’s a little less bad once you’ve read the original Russian text, but non-Russian-speaking users won’t. It’s evidently not auto-translated but I can’t think of how one would translate the first sentence like that.
Могущественное королевство вампиров Галидон погрузилось в хаос междоусобной войны. Вы – законный наследник трона. Вас ждет борьба за власть и полный интриг сюжет на протяжении 21 уровня.
– Galidon is a powerful vampire kingdom. You are a lawful heir to the throne. The power struggle and an intriguing plot are in place.
– Галидон – могущественное королевство вампиров. Вы – законный наследник трона. Битва за власть и интригующий сюжет присутствуют.
The English translation once again falls short of original text; the “are in place” phrase is ironically out of place.
И, конечно, игровой процесс: быстрый, кровожадный и бескомпромиссный. То самое чувство, когда жизни осталось всего ничего, а за поворотом ждут толпы беспощадных врагов!
– The gameplay is rapid, bloodthirsty and intransigent that does not forgive a single mistake. It is the same feeling when there is little left to live being surrounded by merciless enemies.
– Игровой процесс быстр, кровожаден, и непреклонен, не прощает ни единой ошибки. Это то самое чувство, когда осталось мало жизни в окружении беспощадных врагов.
Gameplay is being talked about as if it’s some sort of mythic beast (“that does not”); The second sentence is structured differently and is missing at least one comma.
Devoid of Shadows – пекло в прохладных подземельях Лабиринта!
Devoid of Shadows is a heat in the chill dungeons of the Labyrinth.
Devoid of Shadows – тепло (одиночная форма) в прохладных темницах Лабиринта.
I’ve seen “пекло” translated to “scorching fire” or “hellfire”, but just. “a heat”? That’s no exciting note to end a store description on.
That said, the translation really could use a bit of tweaking.
В стим вышла игра “Devoid of Shadows” от украинского разработчика N-Game Studios
В списках инди-новинок Стима обнаружилась ролевая игра Devoid Shadows. Благодаря своему изометрическому облику, она сразу привлекла внимание. Описание интригует: королевство вампиров, борьба за вампирский престол, кровожадный геймплей.
Вампир-король спасается от убийц, прячется в лабиринте и ищет там источник древней Силы от основателя вампирского рода. Идея в общем-то не новая. И троны у властителей частенько отбирают (наверняка поделом!) и подземелья с древними тайнами в каждой второй игре.
На страничке Стима об игре есть еще кое-какие подробности. Например, такие :
Devoid of Shadows – вампирская сага, созданная по ностальгическим мотивам 2000-ых годов.
– Мрачная графика в стиле dark fantasy;
– Полностью трехмерная Action/RPG с элементами roguelike;
– Три класса персонажей и развитая система изготовления предметов;
– Десятки умений, основанных на Силе Крови;
– Двадцать один уровень подземелий со случайной генерацией мира. Квестовые задания на каждом уровне;
– Ваш собственный королевский замок в образе магической картины. Сюда можно перенестись из любой точки мира. Восстановить силы, улучшить мастерские и заняться изготовлением оружия, доспехов, зелий, боевых свитков и всего того, что поможет выжить в смертоносном Лабиринте!
Проведи лето в прохладных подземельях Лабиринта!
Игра, судя по всему, не очень большая — в ней 3 класса и 20 уровней (каждый уровень — это новый лабиринт). В дополнении к этому квестовые задания, крафт и несколько десятков умений.
В общем, что-то типа старенькой Legacy of Kain с ролевыми добавками
Да, игру делают отечественные разработчики, если, конечно, таковыми можно считать украинскую команду N-Game Studio. Сомнения в том, что проект сколь-нибудь качественный и не слеплен на коленке, укрепляет тот факт, что на текущий момент существуют лишь группы в Facebook и в ВК Указанные там веб-сайты не открываются категорически. А как же сообщество, маркетинг, продвижение? Игра же заявлена на июль. В том же Стиме игра обсуждается не просто вяло, а очень вяло.
